Précédemment...
Tu veux toujours ce prêt ?
J'ai deux retards ?
J'ai toujours voulu baiser le fisc.
Baiser avec moi ne t'exonère pas de 457 000 $.
J'aurai l'argent, sinon c'est la prison.
Je veux contracter un prêt.
Non, non. Pas question.
Je n'ai plus besoin du prêt. J'ai un délai supplémentaire.
- C'est mal. - Je ne culpabilise pas.
- Il faut qu'on arrête. - Tu retournes avec lui ?
- C'est mon mari. - Tu mérites mieux.
Tu ne me rendras pas heureux.
On traverse une mauvaise passe.
Il ne me veut plus.
Tant mieux. Il te rend service. C'est un cadeau.
Marcy Hamels est morte.
Pourquoi la police doit le savoir ?
Tu ne vas pas recommencer. Cette fois, on fait ça dans les règles.
Ce ne sont pas des choses qui me déplaisent chez toi.
C'est juste que, tu sais...
Il arrive un moment
où le manque d'attention
n'est pas simplement une négligence anodine.
Je sais tout ça. Ma mère était une experte.
Mais on dirait que ça devient intentionnel, comme s'il...
Si tu voulais me faire souffrir.
Mais on en a parlé 50 fois.
On a eu la même conversation il y a 15 jours.
Bon sang, parle, Ron.
Tu sais que je comblerai les silences sinon.
Généralement en disant des bêtises.
C'est exactement ce dont le docteur et moi parlons.
Tu dois t'investir dans cette relation.
Ron ?
Quelque chose à dire ?
J'arrête.
De parler de ça ?
De quoi que ce soit.
C'est quoi ?
Des documents de divorce.
J'ai aussi séparé nos comptes.
Je loue un appart sur le port pour l'instant
et Tonya est chez toi, elle fait mes valises.
Dahlia, c'est certainement dur à entendre.
On devrait y aller doucement.
Enfoiré !
Sale enfoiré !
C'est pour ça que je fais ça ici.
Je savais que tu serais ingérable.
Ingérable ?
On est mariés depuis 20 ans.
Tu attendais quoi ? Que je te remercie ?
C'est Tonya.
Tu te tapes ta secrétaire.
Ce n'est pas Tonya. C'est toi.
Il s'agit de toi, Dahlia.
Tu es passive-agressive, cruelle et humiliante.
Mais cette thérapie...
On est venus ici pour sauver notre relation, nos 20 ans de mariage.
Arrête avec ces 20 ans, comme si c'était un sport d'endurance.
La thérapie ne nous a pas sauvés.
Ça m'a juste fait réaliser à quel point je n'ai pas ma place dans ta vie.
Salaud ! Je prendrai tout.
Il a une petite bite.
La taille d'un putain de grain de riz.
On est tous deux responsables.
- Où vas-tu ? - Où bon me semble.
Dr Troy, Dr McNamara, je suis prêt.
C'est quoi leur problème ?
Je ne peux pas vraiment en parler.
On comprend.
On est docteurs aussi, chirurgiens plasticiens.
On n'est pas en couple.
Mon cabinet est spécialisé en thérapie de couple et de groupe.
Ça inclut les maris et femmes, les amants, les frères et sœurs
ou des associés en affaires.
Je vois beaucoup d'associés, croyez-moi.
Depuis quand travaillez-vous à deux ?
Vingt ans.
C'est long ? Comparé à vos autres clients ?
Pourquoi suivre soudain une thérapie ?
Vous vous connaissez très bien.
Vous devez savoir régler vos différends.
On s'est disputés,
comme tout le monde mais on a réussi à régler ça.
On peut régler ça en une semaine de vacances
mais il pense que notre argent est mieux dépensé chez vous.
Pourquoi pensez-vous ça, Dr McNamara ?
- Les choses sont au plus bas ? - Non.
Il était marié à une femme. Il ont eu un fils, Matt.
Plus tard, on a appris que Matt était en fait mon fils
et il a décidé de me tabasser la gueule.
Je crois que là, on était au plus bas.
Généralement, quand les couples font une thérapie,
c'est que les choses vont très mal, que tout espoir semble perdu.
C'est ce que vous ressentez ?
- Parfois. - Moi, non.
Je veux que les choses redeviennent comme avant.
Je l'aime. Il me manque.
Aimez-vous Dr Troy ?
Oui. C'est le frère que je n'ai jamais eu.
Parfois, la famille est un terrain très compliqué.
Quand on compare un ami à un membre de sa famille,
parfois, on dit qu'on l'aime malgré lui.
Qu'on n'a pas le choix.
Avez-vous la sensation d'avoir le choix ?
Bien sûr que oui.
Je veux tenter un exercice.
Je veux que vous dessiniez vos familles.
Je ne m'attends pas à un Degas.
Dessinez ce que vous ressentez.
Merci.
Christian ?
C'est Sean et moi.
- Où sont tes enfants ? - Dans une autre chambre.
- Ce n'est pas ta famille. - Ne juge pas mon dessin. Montre le tien.
- Votre femme et vos enfants ? - Oui.
Ils ne vivent pas ici ?
Non, ils vivent à New York. Comment le savez-vous ?
Tout le monde se tient la main sauf vous.
Tu as dessiné ton ex mais pas moi.
- Tu juges mon dessin. - Je constate.
C'est intéressant, vous venez de décrire Dr Troy comme votre frère
puis vous oubliez de l'inclure dans votre dessin de famille.
Il y a quelques mois, je l'aurais sûrement inclus.
Que s'est-il passé ?
Certainement rien de pire que d'apprendre qu'il était le père de votre fils.
Non, ce n'est rien de si important. Il m'épuise, c'est tout.
Il pompe tout l'air de la pièce. Il est...
Comment dire ça finement ?
- Ce n'est pas un homme bien. - Très fin.
Tu as ta morale mais sois lucide.
Tu fais des choses horribles dans ton propre intérêt.
Et toi avec moi. Sauf que moi, je n'ai pas honte.
Je n'aurais jamais fait ces choses-là sans toi.
Notre cabinet est construit sur la bouche de l'enfer.
C'est lui le diable, alors.
Ta vie serait tellement barbante.
Voilà. Tu me rabaisses pour que j'ai besoin de toi.
On le paie 250 $ pour que tu joues la victime ?
Tu parles de pomper la vie de l'autre.
Tu vas m'en vouloir longtemps ?
Un peu de calme...
Non. Pourquoi suis-je absent de ton dessin ?
- Je te l'ai dit. - Non.
- Que s'est-il passé ? - Rien. Justement.
Notre relation ne change jamais.
Je réalise que ça ne marche pas.
Que ça n'a peut-être jamais marché.
On fait un autre exercice ?
On est à la maternelle ?
Vous êtes intelligents et cultivés.
Parfois, je dois piéger des gens comme vous.
Vous devez réussir à aller au-delà de vos belles conneries.
Vous avez 15 secondes.
Écrivez tous les mots auxquels vous pensez pour décrire l'autre.
Allez-y.
O.K., c'est terminé.
Dr McNamara, cette fois, commencez.
"Grand, arrogant, paon,
coureur de jupons, fashion victim, chirurgien,
brisé, dangereux, connard."
Dr Troy, une opinion ?
C'est dur de contredire tout ça.
Et vos mots ?
ALCOOLIQUE
Quoi ?
A-t-il un problème d'alcool ?
- Il est alcoolique. - La différence ?
Les premiers ne peuvent pas s'arrêter.
Toi t'en abuses, tu te soignes avec l'alcool.
À quand date votre dernier verre ?
Avant de venir. J'ai senti son haleine.
Il a une bouteille de vodka sous son aquarium.
- Tu m'accuses de boire avant d'opérer ? - Après.
On doit être précis au micromillimètre près pendant 6 à 8 heures.
C'est dur de relâcher la pression après ça.
- Ce n'est pas le cas de tous. - Ils prennent des cachets.
D'autres se tapent les femmes de ménage.
Il n'y a pas que ça.
Tu te conduis comme un alcoolo.
Tu vas trop loin puis tu t'excuses et tu t'attends à ce qu'on te pardonne.
Et il n'assume absolument rien.
Julia est une tarée de lesbienne. Matt a mes gènes.
Je suis le diable, comme il a dit.
Le fil conducteur dans tout ça, c'est toi.
- Tu as besoin de moi. - Non. Je suis doué.
Je suis avec lui car je choisis d'être avec lui.
Pourquoi ?
Le moyen le plus rapide d'obtenir la vérité, c'est par une question simple.
Pourquoi continuer ?
Pour l'argent, par loyauté, par habitude ?
Ce n'est pas mon style.
Je sais avant tout le monde quand la fête est finie.
Alors, pourquoi ?
On fait une bonne équipe. Sean est un sacré chirurgien.
Il m'inspire.
- Dr Troy vous inspire-t-il ? - Pas vraiment.
Parfois, je lui envie certaines choses : toutes les femmes.
Mais quand j'essaie ces choses, je vois qu'elles sont vides,
il cherche quelque chose que j'ai déjà.
Quoi donc ?
Un axe, un but.
- Quel but ? - Oui, je veux entendre ça.
Aider les gens, être médecin, soigner.
C'est des conneries.
Il veut les nanas et l'alcool autant que moi voire davantage.
C'est intéressant que vous ayez un tel but
mais que vous soyez chirurgien esthétique.
Croyez-moi. J'ai remis en question cette décision...
- Il dit ça depuis 20 ans. - Là, c'est différent.
- Non. - C'est tout lui.
Il m'accepte comme je suis.
Et dès que j'essaie de fixer des limites,
il refuse de l'accepter.
Avez-vous des problèmes de limites ?
Quand on était coloc' il venait dans ma chambre à toute heure.
C'est mal de papoter avec un pote ?
Ma porte était fermée. Tu m'envahissais.
Je vérifiais qu'il ne se branlait pas.
Ses maisons ont peu de murs.
Il veut être sûr que vous soyez là.
C'est parce qu'il a été élevé dans un foyer d'accueil mais c'est épuisant.
Mais ça a dû vous plaire d'être un tel point d'ancrage.
D'être avec quelqu'un avec un tel manque d'affection ?
Les gens ne peuvent donc pas changer ?
Je n'ai pas le droit de ne plus vouloir être le même ?
- J'arrête. - Comment ça ?
- On n'est pas ici pour sauver ça ? - Toi, peut-être.
Je suis là pour y mettre fin.
J'ignore à quoi tu joues.
"La princesse au petit pois."
L'histoire de la fille qui sentait un pois sous tous les matelas ?
- Je suis la princesse ? - Non.
Nous. Notre relation.
Ce qui nous bousille, ce sont les secrets.
C'est notre pois.
Je n'ai pas de secret.
Non, mais moi oui.
Et c'est un peu... Je déteste te mentir.
Qu'as-tu fait ?
C'est drôle parce qu'au final, ce n'est pas grand-chose
mais quand j'avais des problèmes fiscaux
et que je voulais faire un prêt ?
- J'ai refusé. - Je l'ai fait quand même.
Comment ? Il te fallait ma signature.
Je l'ai contrefaite.
Tu as tout risqué.
20 ans de labeur. On aurait pu tout perdre.
Je sais que j'ai eu tort et...
Merci, docteur.
Maintenant, je peux partir avec la conscience tranquille.
Si tu veux me contacter, vois ça avec mon avocat.
Détends-toi. Il viendra.
Il doit se branler en repensant à tous mes coups bas.
Je n'aurais pas accepté de venir s'il l'avait refusé.
Il a répondu à ton message en disant : "Peu importe."
Il aurait pu dire non.
Je t'adore mais tu n'es pas impartiale.
J'ai dû reporter neuf opérations à cause de lui.
Il faudra vivre une semaine de plus avec ce pif
car Dr McNamara est chez lui, il dépérit.
- Et que fais-tu ? - J'exprime ma colère.
Je ne fais pas un caprice, moi.
Non. Tu piques une colère et tu en fais profiter tous les murs.
Merci de faire ça.
De même.
Content que tu sois venu.
Si je te colle un procès, autant te le dire en face.
La semaine dernière s'est terminée sur une drôle de note.
- Tiens. Sean. - Ce que tu as à dire ne m'intéresse pas.
- Grade ça pour ton avocat. - Prends-le.
- 256 000 $ ? - J'avais besoin de liquide.
C'était une urgence. Je te rembourse avec intérêts.
- Qu'est-ce qui vous fait rire ? - C'est typique, vous savez ?
Il bousille votre vie et propose de payer les réparations.
L'argent règle tout.
Ça lui évite d'avoir un sens moral.
C'est un enfoiré.
Ce chèque était censé tout arranger ?
J'ai eu tort. Je sais.
Je comprends qu'il soit furax...
Il sait verser de vraies larmes.
Tout ce qu'il fait et dit, c'est pour obtenir ce qu'il veut :
le pouvoir et l'argent. Peu importe qui il blesse, trompe ou tue.
Vous pensez donc que Christian est capable de vous tuer.
Bon sang ! Tu as vraiment besoin d'aide.
- Tu es parano à ce point ? - Je dis simplement
qu'il n'assume aucune de ses actions
car il y a toujours une solution.
Il a épousé Liz quand il pensait qu'il allait mourir.
Quand il est allé un peu mieux, il l'a larguée et a tenté de la payer,
comme si l'argent effacerait sa souffrance.
Vas-y, dis-lui, Liz.
Je n'ai pas invité Dr Cruz
pour que vous puissiez vous en servir l'un contre l'autre.
Elle ne sera pas mise au milieu.
Merci.
Dr Cruz, souhaitez-vous dire un mot ?
Je... Je n'ai pas l'habitude de me sentir si protégée.
J'ai dû choisir un camp dans mon enfance. Un vrai champ de bataille.
C'était...
Vous n'êtes pas protégée ?
- Bien sûr que si. - Je la protège.
Je demandais à Dr Cruz.
Au début,
j'avais la sensation que Sean et Christian
étaient comme ma famille.
Mais ils passent tant de temps à se détester
que nous autres existons uniquement quand on choisit un camp.
Peu importe ce dont on a besoin, ce qu'on veut,
ce qu'on mérite pour supporter vos conneries.
C'est injuste, Liz.
Tu sais ce qui est injuste ?
Je travaille chez vous depuis des années
et aucun de vous ne m'a jamais dit :
"On aimerait que tu sois notre associée, sur un pied d'égalité,
car tu travailles dur, tu le mérites."
Et vous savez quoi ? C'est le moment.
C'est peut-être votre seul moyen de survivre,
en redécouvrant ce duo dysfonctionnel et en créant McNamara/Troy et Cruz.
- Lizzy ? - Ne sois pas condescendant.
Tu as raison, Liz. On aurait dû faire ça depuis longtemps.
Quand McNamara/Troy existait encore.
Je t'ai toujours considérée comme une associée.
Je t'emmerde.
Toi seule peut nous aider à comprendre la situation.
- Deux frères... - Qui veulent se tuer.
Tu as lu la Bible ? Crois-moi, on n'est pas les premiers.
Pourquoi avez-vous accepté de venir ?
Je me suis dit que ce serait un endroit sûr
pour m'exprimer et être honnête avec eux
et peut-être, en présence d'un professionnel,
je pourrais leur dire
que ce sont des connards égoïstes et nombrilistes
et juste, et aussi que...
Et quoi ?
Que...
Que je suis enceinte.
Bravo. Tu veux mon autorisation ?
C'est le sperme de Sean.
Selon l'adage : Les secrets rendent fous.
Et j'en ai ma claque
de garder tous ces foutus secrets.
J'ai donc demandé à Sean s'il pouvait me rendre service.
Tu crois avoir une meilleure chance d'éviter les malformations ?
Il ne se débarrassera pas du petit s'il n'est pas parfait.
- Ce n'était pas la raison. - Dans tous les cas,
j'aimerai cet enfant car j'ai cette aptitude.
C'est en ça qu'on est différents.
Je peux aimer quelque chose pour ce qu'il est, avec ses défauts.
Ils seraient perdus l'un sans l'autre.
Bon sang, je pensais que tu serais objective.
Tu sais que je serais mieux seul.
Tu ne crois même pas exister sans Christian.
Tu ne sais pas qui tu es, comment tu vas,
ce que tu vaux, sans te comparer à lui.
Nous autres on est quoi ? De la musique d'ascenseur.
Vous vous méritez.
Mais voilà ce que vous ne méritez pas. Vous ne me méritez pas.
Que pensez-vous de ce qu'elle vient de dire ?
Tu lui donnes ton sperme sans me le dire, pourquoi ?
Elle veut une famille.
Elle est de ma famille. Je voulais l'aider et...
Tu l'as tellement faite souffrir que c'était la moindre des choses.
- Tu vas élever un autre enfant ? - J'ai signé des papiers.
Je n'ai aucun droit légal et ça me va.
Ça ne me va pas.
J'ai foiré. J'ai fait ça...
Vu son âge, je n'y croyais pas.
Mais les médicaments et... Oh, bon sang !
Que faire ? Je ne veux pas un autre gamin.
Je veux juste qu'elle soit heureuse.
Tu caches autre chose ?
J'ai rendu ce que j'ai emprunté.
Volé, détourné, pas emprunté.
Mais je suis irréprochable maintenant, non ?
Tu me caches autre chose ?
Désolé, on doit s'arrêter là.
La séance est terminée pour aujourd'hui.
Vous déconnez.
Tenez.
Une double séance.
Gardez la monnaie.
J'ai un autre patient.
Je paierai pour eux aussi.
- Gardez la monnaie. - Dr Griffin voudra peut-être une prostituée.
Ça marche tellement bien avec moi et Matt.
Cette situation doit vous arriver
et vous trouvez un moyen pour continuer.
Je sais, je suis médecin.
C'est terminé, Dr Troy.
Revenez la semaine prochaine si vous le souhaitez.
Si je le souhaite ?
Je souhaiterais enfoncer ma chaussure pointue
dans votre cul expert et suffisant.
C'est ce que je souhaite faire.
Et toi, mon pote, colle-moi tous les procès que tu veux.
Tu souffriras autant que moi.
Et souviens-toi,
je sais où sont enterrés tous les corps.
Merci, docteur.
Maintenant que vous l'avez vu en action,
une autre séance est-elle nécessaire ?
Je suis à vous dans une minute.
- C'est la messagerie. - Tu laisses un message ?
Il a 20 minutes de retard, je fais quoi ?
J'appelle. Parfois il voit ton numéro et il ne répond pas.
C'est de ma faute ?
T'as dû te tromper d'adresse ou d'heure.
- C'est typique ? - Pour Matt oui.
Être irresponsable, c'est son métier.
Pour vous deux ?
Vous êtes divisés sur la façon de gérer votre fils.
C'est récurrent ?
Généralement, Christian le réprimande ou le rabaisse.
S'il me rendait fier, ce serait différent.
C'est bien. C'est important.
On a invité votre fils pour constater
que ce "co-parentage" est devenu votre problème central.
Vous pouvez améliorer ça.
Sean, Christian a-t-il fait quelque chose pour Matt, en tant que père,
que vous appréciez ?
Et vous, Christian ?
Avez-vous déjà remercié Sean d'avoir élevé votre fils ?
Vous devriez peut-être.
Souvent, quand on se concentre sur ce qui est positif,
on peut modifier notre réaction vis-à-vis de la situation et d'autrui.
- Peut-on essayer ? - Bien sûr.
J'apprécie la manière dont tu as élevé Matt toutes ces années
et tu as fait un super boulot.
Et je pense que tu fais de ton mieux quand tu en as envie.
Entre. Tu n'as que 30 minutes de retard.
Pourquoi tu n'as pas répondu à mon appel ?
- Je suis le Dr Griffin. Merci d'être venu. - De rien.
- Qui est-ce ? - Ramona.
Enchantée.
Pourquoi t'as amené ta copine ?
Parce que ce n'est plus ma copine. C'est ma fiancée.
Félicitations. La question qui suit, c'est
tu es enceinte de combien ?
Vous devez être Christian.
Le premier à dire quelque chose de déplacé.
- Je suis Sean. Enchanté. - De même.
Pourquoi ne nous en as-tu pas parlé ?
Il me fallait votre aval ?
- Ça aurait été mieux qu'on se rencontre. - C'est fait.
Que fais-tu, Matt ?
Cette séance est importante. Tu es obligé de le faire maintenant ?
Malheureusement, c'est le seul moment.
On a fait nos cartons et on déménage demain.
Vous déménagez. Voyons voir.
Dans un HLM ?
Sean et Christian vous ont invité à participer à la séance seul,
Ramona devra donc attendre dehors.
J'aimerais qu'elle reste. C'est la dernière fois qu'on se voit.
Comment ça ?
- Comme on a dit, chéri. - Oui.
Asseyons-nous d'abord. D'accord ?
C'est un peu brutal mais j'y pense depuis un moment.
Après notre mariage, on va déménager à Victorville.
Je travaillerai pour son père
et je paierai les traites de leur maison.
Jenna y a déjà sa chambre.
Et puis...
Matt ne vous veut plus dans sa vie.
Une fois qu'on sera partis, il ne veut pas garder contact.
- Très bien, ça me va. - Attendez...
Il reviendra dans 6 mois, la queue entre les jambes.
Tu aimerais y croire.
Tu disais pareil avant de devenir accro à la dope.
Tu as épousé Kimber, tu as fait le mime et tu as braqué des épiceries.
Ton futur mari a un sacré passé.
Matt m'a tout raconté.
Vous ne me faites pas peur.
Vraiment ?
Ma puce, t'a-t-il tout raconté ?
Il m'a surtout dit que bien qu'il ait deux pères,
on lui a appris à se sentir inutile.
Et même quand il s'efforce au mieux de réussir,
vous le faites se sentir minable.
C'est ce que tu ressens ?
Tu ne nous veux plus du tout dans ta vie ?
- On t'aime. Tu es notre fils. - Je suis votre souffre-douleur.
Rien n'a jamais fonctionné pour moi.
J'ai toujours cherché la stabilité, je l'ai trouvée
et je ne veux pas foirer ça.
Partir est la seule solution.
Je dois être bien entouré.
Attention à la porte en sortant.
Merci. Tu me facilites la tâche.
Viens, chérie. On y va.
- Attends. - Laisse-le.
On peut en discuter.
Pourquoi cette nonchalance ? Tu devrais l'en empêcher.
C'est ce qu'il veut que tu fasses.
Sean, si vous voulez...
Qu'il arrête d'être pédant
et qu'il montre qu'il tient à son fils.
C'est reparti.
Et si tu assumais tes propres échecs
au lieu de m'accuser ? Matt veut nous quitter tous les deux.
Arrêtez de chercher qui est le coupable.
J'aimerais vous aider à travailler ensemble pour progresser.
Il n'y a pas de progrès à faire.
Matt ne changera jamais. Sean ne changera pas.
Et moi non plus.
La thérapie, ça vaut rien.
- Vous le pensez vraiment ? - Oui.
Êtes-vous prêt à essayer si ça peut sauver votre relation ?
Je suis prêt à m'accepter et arrêter de faire semblant.
Si tu essayais de temps à autre, tu serais plus heureux.
- Accepter que tu sois un connard ? - Accepter qui tu es.
Qu'on ne change pas.
Tu as raison.
On devrait arrêter la thérapie.
- On devrait en finir. - Tu ne veux pas en finir.
Je suis le seul à avoir pu supporter tes conneries.
- Si, je le veux. - Non.
Et ma liaison avec Kimber ?
Quoi ?
On a couché ensemble près d'un mois.
Quand on était ensemble ?
En espérant que tu l'apprennes et que tu me quittes.
Tu sais à quel point tu es pathétique ?
L'utiliser pour te débarrasser de moi.
Tu ne peux pas être un homme et demander ce que tu veux ?
Tu veux que je te dise ?
Oui, vas-y.
Tu veux partir, comme Matt.
La porte est là. Personne ne t'en empêche.
Désolé, Dahlia. On a du retard.
Pouvez-vous attendre dehors ?
Non, ça ne peut pas attendre.
C'est un vrai miracle.
La balle n'a cassé aucune dent.
Elle a traversé les deux joues. Il a eu de la chance.
Vous avez tous deux eu de la chance.
Comme beaucoup de choses, ça ne devait pas arriver.
Tu insinues quoi ?
Très beau boulot de ton côté.
Il n'y aura même pas de cicatrice.
- Quoi ? - Je suis épaté.
- Pourquoi ? - Je me concentre sur les points positifs.
Je modifie ma réaction à la situation.
C'était mieux de te faire un compliment.
Je ne veux pas de compliment. Je veux une décision.
- Sur quoi ? - Tu restes ou tu pars.
O.K. ? Après tout cet exercice thérapeutique,
je veux savoir où on en est.
- On devrait en reparler... - Non.
On a trop parlé, je suis épuisé.
Prends une décision.
Et fais-le vite. Je vais te dire.
Tu prends ta décision avant 17 h. Sinon, je le fais pour toi.
C'est clair ?
Salut.
J'ai une question. Je vais devoir chercher un autre boulot ?
Pourquoi ?
Sean devra bien travailler. Il te prendra avec lui.
Vous vous associerez peut-être, comme tu le souhaites.
Comment tu sais que j'irai avec Sean ?
Tu l'as fait comprendre en mettant son jus
dans ta saucière.
Tu ne comprends pas.
Si, je comprends très bien, O.K. ?
Après toutes ces années, ce que je t'ai fait endurer,
le divorce, tout le reste. Il est stable, tu sais ?
Du moins, il fait semblant de l'être.
Je n'ai pas à justifier mon choix.
Si ça te blesse que je ne te préfère pas ou que je ne t'ai pas choisi, désolée.
Contrairement à toi, Sean n'essaiera pas de me posséder moi et mon bébé.
Il a fait ça pour moi. Il ne veut rien en retour.
Il sait que c'est le mien et qu'il n'a rien à voir avec.
C'est ça.
Sean l'altruiste. Et c'est tout ?
C'est la seule raison de ton choix ?
Oui. La seule raison.
Foutaises !
Tu t'accroches. Tu peux prétendre qu'il s'agit de toi
mais toi sans nous, qui es-tu ?
Peut-être.
Mais je n'ai pas peur que tu disparaisses de ma vie.
Tu as trop besoin de moi pour booster ton ego fragile.
Mais Sean est différent. Ce lien nous aidera à rester connectés.
Et alors ? C'est si mal ?
On m'a dit que je pouvais le voir.
Il ne va pas se réveiller tout de suite. Vous êtes ?
Le mari de la femme qui lui a tiré dessus, Ron Mark.
Sean McNamara. Mon associé et moi l'avons opéré.
Je vais les prendre. Merci.
Je m'en veux terriblement, vous savez.
Dr Griffin est un homme bien.
Il essayait juste de nous aider.
Où est votre femme, pas dans le coin, j'espère ?
Elle est en garde à vue.
Je lui disais toujours qu'elle était folle. Ça l'enrageait.
Je me demande si c'est moi qui ai tout déclenché.
Est-ce que je l'ai rendue folle ?
C'est la question de l'œuf et de la poule.
Vous vous rendrez fou à tenter de comprendre tout ça.
Vous savez ce qui est ironique ?
Elle plaidera la démence.
Si je pouvais retourner en arrière et refaire cette dernière séance.
Que changeriez-vous ?
J'essaierais de me voir dans ses yeux.
J'y suis allé avec un but.
Je n'étais pas ouvert, pas honnête.
J'ai utilisé les bonnes vieilles stratégies
qui l'enragent, j'ai fait la victime,
puis je lui ai balancé des documents de divorce.
Elle a tenté de tuer son psy.
Ce n'est pas un comportement humain raisonnable.
- Je lui dirai que vous êtes passé. - Merci.
Personne n'est jamais entièrement irréprochable. Personne.
J'aimerais le tuer. J'aimerais prendre un flingue et lui tirer une balle dans la tête.
Non. J'aimerais prendre un couteau
et lui couper les couilles.
Vous êtes psy. Vous n'irez pas à la police.
Vous voyez de quoi je parle. Je suis juste énervé.
Je reconnais les sentiments et les faits.
Dix minutes de retard ?
Ce comportement me rend malade.
Est-ce récurrent ? Vous fait-il toujours attendre ?
C'est comme ça, je dois dire.
Il ne sait pas ce qu'il fait.
Il semble que vous soyez certain de vouloir poursuivre la relation
tandis que...
- Sean. - Sean, désolée.
Tandis que Sean a des problèmes, pour ainsi dire.
- Je vois juste ? - À peu près.
- En parlant du loup. - Désolé, les bouchons.
- Toujours une excuse. - Bonjour. Sean McNamara.
Karen Singer, enchantée.
Alors...
... vous a-t-il parlé de la mauviette dérangée que je suis ?
Vous pensez qu'il vous voit ainsi ?
Je ne sais pas.
Je ne sais plus ce qui est vrai.
Non ? Étrange, ça ne me surprend pas.
On va passer la séance à s'envoyer des vannes ?
Je ne sais pas.
À ton avis ?
Très bien, docteurs, reprenons du début.
Dites-moi ce qui vous déplaît dans votre relation.
[FRENCH]